0
0
Doug vydechl. “Craig pronesl opravdu smutný proslov, který byl při střihu vystřižen, o Kochanské a o tom, jak moc k ní něco cítí a jak je po smrti a tak. Měl dát popel zesnulé do takové trubice a vy jste ho hodili do houpavého odpadkového koše v kuchyni, který byl natřený na šedo, a pak se ozvalo strašné žuchnutí, když spadl dolů. Pak láskyplně přidržoval další rakev a pouštěl tuhle věc do odpadkového koše, a samozřejmě se nemohl vzpamatovat z té smutné řeči, když pouštěl věci přes ten odpadkový koš – tedy, nikdo to nedokázal. Takže to nakonec bylo vystřiženo.”
KONEC
Mnoho prvních epizod obsahovalo smutné momenty, často spojené s tím, že Rimmer je mrtvý a nachází se tři miliony let v hlubokém vesmíru. Toto téma se postupně s vývojem seriálu opouštělo. “Měli jsme v úmyslu, aby toho bylo mnohem více,” řekl Doug Naylor. “Vrací se to k tomu opravdu smutnému Kochanské proslovu, který měl Craig a který musel být vystřižen [v první epizodě]. Mysleli jsme, že tam bude mnohem víc dramatu, že tam nebude jen komedie, ale je to špatné, jak to je. Prostě to vypadá okázale a dost hloupě, když se snažíte říct ‘aha, tohle je extrémně smutné’, nebo ‘aha, tohle je extrémně vzrušující’, a tak jsme tyhle věci tak nějak vystřihli a dali jsme tam víc vtipů ve špatném slova smyslu, celou dobu lehce nucených; třeba ta věc s úlem byla panické opatření, abychom do epizody dostali ‘humor’.”
ROVNOVÁHA SIL
Listera už nebaví, že si Rimmer myslí, že mu může pořád rozkazovat, a tak se rozhodne složit důstojnickou zkoušku. Lister věří, že jako nadřízený důstojník bude moci nařídit Hollymu, aby vypnul Rimmerův hologram a nahradil ho hologramem jeho vysněné dívky, Kristíny Kochanské.
Do role Kochanské se vrací Clare Groganová v díle Rovnováha sil, kterou v původních zkouškách hrála Alexandra Piggová. Ta však nebyla k dispozici, a tak byla role nabídnuta Clare. V tomto období své kariéry byla známá především díky účinkování ve filmu Gregoryho dívka a několika hitům jako zpěvačka skupiny Altered Images. Ačkoli je všeobecně známá jako Clare, v seriálu Červený trpaslík je kvůli pravidlům hereckého svazu Equity uváděna jako C. P. Groganová. “Už existuje Clare Groganová, která je herečkou a dostala se tam jako první,” řekla Clare. “Dostala kartu od Equity dřív než já, takže já musím být C. P. a ona Clare Groganová… Když si říkám Clare Groganová, tak se kvůli tomu hrozně rozčiluje a posílá mi uštěpačné dopisy.”
O několik let později opustila společnost Equity druhá Clare Groganová, a tak mohla C. P. Groganová opustit své iniciály a být uváděna celým křestním jménem. To vše je trochu matoucí. “Když jsem poprvé natáčela Červeného trpaslíka, přišla jsem do maskérny BBC v Manchesteru a na zrcadle měli skutečně fotografii druhé Clare Groganové!” řekla Clare. “Sedla jsem si a tak a řekla jsem té dívce: ‘Možná si toho nevšimnete, ale vypadám úplně jinak než na téhle fotografii.’ Ona na to: ‘Vypadáš opravdu jinak’, a já na to: ‘To je vlastně proto, že to nejsem já!’ Tak mi to přišlo docela vtipné.”
Zápletka Rovnováhy sil spočívá v tom, že Rimmer komanduje Listera a snaží se najít způsob, jak si domluvit rande s hologramem Kristíny Kochanské. Oba se přetahují o nadvládu. A to takovou, kterou bylo těžké dosáhnout vzhledem k Rimmerovu statusu hologramu.
Rimmer nadále uplatňuje svou moc nad Listerovým životem tím, že se odmítá nechat vypnout, aby si Lister mohl vyjít s Kochanské hologramem. Smyslem Listerova poblouznění Kochanskou bylo udělat z Listera romantičtějšího člověka, než je ten, který jen pije pivo a jí kari! Byl to nápad, který se z pozdějších sérií vytratil.
Díky tomu si uvědomí, že nemusí chodit ve svém vlastním holografickém obraze. Může vypadat jako někdo jiný. Někdo jako Listerova vysněná partnerka Kristína Kochanská.
Vše směřuje k závěru, který měl být podle scénáristů tour de force, když Kochanská vyruší Listera uprostřed jeho zkoušky na šéfkuchaře, aby byla odhalena jako převlečený Rimmer. “To se samozřejmě vůbec nepovedlo,” řekl Doug. “Takže je to celé opravdu velmi velmi ploché… Myslím, že to [epizoda] mělo dobré momenty, ale nakonec to nefungovalo.”
SEBEVĚDOMÍ A MINDRÁK
V Sebevědomí a Mindrák se Lister vydává do důstojnické kajuty, aby si prohlédl osobnostní disk Kristíny Kochanské. Důstojnické kajuty však nebyly dekontaminovány a Lister se nakazí zmutovaným virem, který oživí dvě části jeho osobnosti – jeho sebevědomí a mindrák. Stejně jako mnoho jiných raných epizod, i tato vznikla na základě zkoumání tradice sitcomů, které začínají na velmi přímočarém dějovém základě.
Rimmer se snaží Listerovi říct, že Sebevědomí a Mindrák jsou jen příznaky jeho zápalu plic, podobně jako skvrny při neštovicích, a že dokud nezmizí, nebude mu lépe. Lister ho ignoruje, protože je příliš zaneprázdněn posloucháním Sebevědomí. Sebevědomí přesvědčí Listera, že může pozvat Kochanskou na rande tím, že jí přinese zpět jako hologram. Když jsou nedůležité systémy na Červeném trpaslíkovi vypnuty, Holly si myslí, že může udržet hologramy Rimmera i Kochanské. A s pomocí Sebevědomí Lister přijde na to, kam musel Rimmer schovat osobnostní disky – za solární panel nad jejich ubikací.
Listerovo Sebevědomí a Mindrák jsou mrtví a on je vyléčen. Má také zpět Kochanské osobnostní disk. Ukazuje, že když člověk naslouchá svému sebevědomí, může toho hodně dokázat. “Mělo to smysl,” řekl Rob, “ale myšlenka byla taková, že máte mít také svůj Mindrák, jinak děláte šílené věci, jako třeba, že si ve vesmíru sundáte helmu.”
Lister nastaví druhou hologramovou projekční jednotku a vloží disk do přístroje. Ale Rimmer nebyl tak hloupý, aby nechal Kochanské disk v Kochanské projektoru, a hologram, který se vynoří z projektoru, je druhý Rimmer! Původní myšlenka byla, že v tomto okamžiku bude oživen Kochanské hologram, který by vytvořil cliffhanger pro případnou druhou sérii. Rob Grant a Doug Naylor se však po stávce v BBC, která narušila první pokus o natočení seriálu, rozhodli tento nápad přehodnotit. “Sebevědomí a Mindrák mělo být původně posledním dílem první série,” vysvětlil Rob. “Ale po stávce jsme se vrátili a navrhli nápad udělat jiný šestý díl, kdy Rimmer vzkřísí sebe samého, a okamžitě jsme zavrhli další epizodu a napsali novou – zadarmo!”
ŠKVÍRA VE STÁZI
Posádka najde na šestnáctém patře stázovou škvíru, která jim poskytne dveře do minulosti. Nemohou zde zůstat, protože za tři týdny posádku zničí únik radiace a nikoho nemohou přivést zpět, protože by se rozpadl na prášek. Pokud se jim však podaří někoho přesvědčit, aby přešel do stáze, přežije nehodu a bude znovu vyslán o tři miliony let později po boku Listera. Jediný problém je, že existuje jen jeden náhradní stázový modul. Koho tedy zachrání – Kochanskou nebo Rimmera?
Hotelová chodba a pokoj byly natáčeny v horním patře hotelu Midland, kam se vrátila Clare (C. P.) Groganová, aby si zahrála Kochanskou. “Byli jsme v Manchesteru v hotelovém pokoji, kde jsem se právě vdala za Craiga Charlese,” řekla. “Vzala jsem si Listera, samozřejmě jsem si nevzala Craiga Charlese!… Myslím, že Kochanská byla jednou z těch postav, které byly v prvních sériích jako takový škádlící prvek k Listerovi. Vždycky to byla jen velmi malá role, nikdy to nebyla velká role, ale z nějakého důvodu utkvěla lidem v paměti. Nevím proč, opravdu nevím.”
„Bylo to opravdu přímočaré, ať už se děly jakékoli technické věci, opravdu nepřekážely. Myslím, že jsme se prostě dobře bavili. Bylo to prostě docela vtipné, Craig je opravdu dobrý bavič, takže to vždycky trochu zmírní tlak a napětí, když začne blbnout.”
Kochanská se objevuje i v poslední scéně epizody, když vstupuje na palandu s budoucím Listerem, ale když se na scénu podíváte pozorně, je možné si všimnout, že to ve skutečnosti není Clare Groganová, kdo visí Listerovi kolem ramen. Podle jedné verze to bylo proto, že ji člen štábu na konci natáčení lokace omylem poslal domů. Podle jiné verze nebyla na natáčení ve studiu k dispozici, protože měla předchozí závazek. Ať tak či onak, jednoho večera to byla asistentka produkce Dona DiStefanová, která byla požádána, aby Kochanskou zastoupila, a zakryla si tvář pomocí velkého klobouku s flopem.
Takže epizoda končí třemi Listery, třemi Rimmery, Kocourem a Kochanskou v jedné sadě. Vzhledem k tomu, že herci hrají více verzí svých postav, vyžádalo si to množství rozdělených obrazovek, přičemž dva z Rimmerů jsou navíc hologramy. Jeden z nich byla hlava vystupující ze stolu, která byla klíčována technikou modré obrazovky: Chris Barrie byl nahráván na modré pozadí v oddělené části studia a matován do hotového obrazu. Druhý hologram Rimmera – Rimmera z dvojí budoucnosti – se musel vynořit z umyvadla, protože scéna byla tak plná, že ho nebylo kam umístit.
PSIRÉNY
Lister, Rimmer a Kocour na Kosmiku pronásledují Červeného trpaslíka, kterého ukradla neznámá osoba, osoby nebo formy života. Jejich cesta vede přes pole asteroidů poseté zbytky jiných vesmírných lodí. Zdá se, že všechny lodě byly vedeny do záhuby psirénami, které se mohou zjevovat jako cokoli, aby nalákaly neopatrné vesmírné cestovatele a vysály jim mozky. Když je iluzi stále těžší odolat – zjevuje se jako Kochanská v nesnázích a jako duplikát Listera – posádka se dohodne, že přejde do stáze, zatímco Krytonovi přenechá velení. Jako mechanoid se domnívá, že je vůči volání psirén imunní, ale to bylo předtím, než se jedna z nich objevila jako jeho stvořitelka, která je naprogramována poslouchat.
Epizoda byla plná působivých hostujících hvězd. Jednou z nejočekávanějších z pohledu fanoušků byla Clare (C. P.) Groganová, která se vrátila po třísériové pauze. Překvapilo ji, že si ji lidé stále pamatují jako Kochanskou z prvních dnů. “Byla to opravdu krásná role, byla to skvělá zábava, ale už je to tak dávno,” řekla během přestávky při natáčení scén pro Psirény. “Jsem naprosto nadšená, že jsem zpátky. Je to déjà vu, opravdu. Byla jsem dost překvapená, když mi zavolali.”
Článek přeložený administrátorkou z knihy Škvíra ve stázi: Neoficiální průvodce zákulisím Červeného trpaslíka (od autorky Jane Killick)
